Der Kongress tanzt　(1931) 　　　　　　　　back to the Top Page
　監督 Erik Charell
　主演 Lilian Harvey, Willy Fritsch

　　　　　　　　　　

　<粗筋> 　ナポレオンが敗れて、その事後処理を議論するために各国の代表がウイーンに集まるが、各国の思惑があって「会議は踊る、されど進まず」。舞踏会ばかりひらいている。こうして集まった王侯達の１人がロシア皇帝アレキサンダー１世。彼と手袋屋の娘・クリスティーネとのロマンス。しかし、ナポレオンがエルバ島から脱出したという報に接し、各国代表は急いで自国に戻る。もちろん、クリスティーネの恋も終わる。
　　　　　　
　（迎えの馬車で館に向かうクリスティーネ）　　（エルバ島から戻るナポレオン）

　＊　１９３１年当時の映画として見れば面白いが、感動を覚えるというようなものではない。軽妙なオペレッタ風の映画である。ヨゼフ・シュトラウスの曲も流れ、楽しい映画ではある。この手の映画は、この後、第２次世界大戦前のドイツに多く出現する。

　Das gibt's nur einmal (Lilian Harveyが歌う）
　　曲：Werner R.Heymann, 歌詞：Robert Gilbert
　　 Traum' ich. wach' ich?　Wein' ich, lach' ich?
　　　Heut' weiss ich nicht was ich tu'.
　　　Wo ich gehe, wo ich stehe,
　　lachen die Menschen mir zu.
　 　Heut' werden alle Maerchen wahr.
　　　Heut' wird mir eines klar:

　　　Das gibt's nur einmal
　　　das kommt nicht wieder.
　　　Das ist zu schoen um wahr zu sein!
　　　So wie ein Wunder faellt auf uns nieder
　　　vom Paradies ein gold'ner Schein!

　　　Das gibt's nur einmal
　　　das kommt nicht wieder 　
　　　Das ist vielleicht nur Traeumerei!
　　　Das kann das Leben nur einmal geben
　　 vielleicht ist's morgen schon vorbei!
　　　Das kann das Leben nur einmal geben
　　denn jeder Fruehling hat nur einen Mai!
　　(Umlaut は無視しています）

　Wien und der Wein　(Willy Fritsch が歌う)
　Heurigenlied
(原曲はJosepf Strauss, Mein Lebenlauf ist Lieb' und Lust)
　Werner R.Heymann編集，Robert Gilbertの歌詞

　Das muss ein Stueck vom Himmel sein
　Wien und der Wein, Wien und der Wein.
　Das ward auf Erden nicht erdacht.
　Denn das is so himmlisch gemacht.
　Sitzt man vertraeumt in Wien und Wein,
　Und nicht allein, dann sieht man's ein.
　Das muss ein Stueck vom Himmel sein,
　Wien und der Wein, Wien und der Wein.